中国艺术品市场充满令人瞠目结舌的数字，但其前景并不像看起来那样光鲜。一些新数据令我们能更准确地探究该市场，以下是相关的五大误解及现实。

　　误解一：中国艺术品市场异常庞大。现实：并不准确。该市场正增长但仅限于最顶端。尽管中国艺术品市场2017年拍卖额同比增长7%，但仍远低于2011年，且被认为相当程度上是受到极少数顶尖拍卖品的扭曲。在中国，完成绝大多数拍卖交易的较小拍卖行正艰难度日。去年中国大陆有525家注册拍卖行(北美仅93家)，但其中200多家在“冬眠”。极少数亿万富豪的购买行为导致人们无法看清低端市场的窘境。

　　误解二：京沪艺术品市场赶上香港只是时间问题。现实：这是一场极艰难的战役。与香港相比，即便是西方巨头也难以深入中国内地市场。苏富比拍卖行亚洲负责人说：“要使京沪像香港那样具有竞争力，我们仍有长路要走。”

　　误解三：中国收藏者常“拍而不买”。现实：这并非全部故事。一些收藏者只是尽量避免买到赝品。对358家拍卖行的数据分析后发现，截至今年5月，去年在中国大陆达成的交易总额中51%款项仍未被完全付清。但研究显示，这个日益严重的问题很微妙。并非买家不愿(或无力)付款，而是中国拍卖行让买家自己承担断定拍卖品是否为真品的责任。

　　误解四：中国收藏者主要对中国艺术品感兴趣。现实：这种状况正迅速改变。例如，今年上半年佳士得的亚洲买家将60%支出用于购买非亚洲艺术品，去年同期该比例为48%。

　　误解五：西方收藏者越来越对中国艺术品感兴趣。现实：这仍需一段时间。除了几位著名当代艺术家，大多数中国艺术家仍鲜受西方收藏者青睐。西方拍卖行巨头尝试把更多东方艺术家引荐给西方，但这需要时间。(作者梅莱尼·格里斯，丁雨晴译)