“展览标签写作卓越奖”由美国博物馆联盟（AAM）于2008年设立，由AAM 策展人专委会、AAM教育专委会、展览开发与设计专委会、华盛顿大学博物馆学研究生课程等联合主办。该奖项旨在认可与鼓励优秀的展览标签撰写者与编辑，从而为高质量的标签写作提供标准与启迪。评审团由各专委会代表、往届获奖者、华盛顿大学研究生组成。 近日，AAM《博物馆》杂志公布2015年度“展览标签写作卓越奖”获奖名单、标签内容及评委点评如下：
1．“戈雅：有序与无序”，波士顿美术馆
作者和编辑：Adam Tessier（总编）；Stephanie Stepanek（策展人）；Frederick Ilchman（策展人）
标签类型：展品标签
糟糕的一夜（Mala noche.）
奇想集之36，1797-99年
带有抛光的蚀刻铜版画（第一版）
生意场糟糕的一夜：老天爷下了一场暴风雪，打断了正在招揽生意女人的交易。顾客们都呆在家里，戈雅享受着愉悦，风变成前进的动力，阵风吹过树林，掀起了披肩和短裙，露出女人匀称的双腿。如此摇晃的姿势，她可能会跌倒。
Katherine Eliot Bullard小姐的礼物，1914年，波士顿美术博物馆，M25688
评委点评：我喜欢这个标签，它将我带入到戈雅所在的场景中，并且作为一名观众，也将能从蚀刻版画上看到这一景象。标签让我看到了他所看到的、值得捕捉的画面。“戈雅享受着愉悦”像一个精湛的连接器，连接着画面、艺术家和艺术品。然后，到了最后，是一个让你觉得有点不平衡的句子，.....嗯，没错，这美术馆的主题就是平衡。——Eileen Campbell
2．“触角：章鱼、鱿鱼和墨鱼的惊人生活”，加利福尼亚州蒙特雷，蒙特雷湾水族馆
作家和编辑：伊丽莎白实验室，Raul Nava, Melissa Snyder, JaciTomulonis
标签类型：展品标签
卡拉马尔莱氏拟乌贼
莱氏拟乌贼
观看一场外来的芭蕾
通过喷水并挥动半透明长肉鳍，莱氏拟乌贼就像在表演一场超凡脱俗的舞蹈。这些大鱿鱼滑行得像优雅的鬼魅，从海草海床、珊瑚礁和沙质洋底一掠而过。
范围：印度洋
评委点评：莱氏拟乌贼标签用巧妙易懂的语言成功地将作者的意图与目标观众的学习目的相结合。这些极短的标签指导观众去看、再看某一具体物种的特性，并且愉快地接受科学，使科学学习变得易于接触。英西双语的标签具有相同风格/学习目标。两种书写语言抒情而亲切地向观众进行解说。这是一项成就，是多语种展览下不断努力的成果。——Deborah Mack
3．“材料的旅程：运动的非洲艺术”，明尼阿波利斯艺术学院
作家和编辑：Alex Bortolot（内容策略编辑）；Tom Gihring,Jan-LodewijkGrootaers（非洲艺术策展人）；Amanda Thompson Rindahl（总编和体验参与人）
标签类型：展品标签
酒罐
南非，祖鲁，未知艺术家
20世纪
陶器
14 x 16英寸（35.56 x 40.64厘米）
99.115.1基金佚名礼
酿造啤酒为什么像抚育成长中的婴儿？祖鲁人认为，酿制啤酒就如同在子宫内创造孩子一样是祖先的力量。祖鲁人家庭会一起喝啤酒，并祈求他们的祖先帮助壮大家族。像这种圆的、黑亮的罐子在祖鲁家庭啤酒派对上是中心，振奋人心的生活将他们与过去的家族先辈联系起来。
罐顶
罐子的图案集中在罐顶部分就是一个充分的理由。在啤酒派对上，罐子放在地板上，将饮酒者与在地球上的先辈缔结起来。
精神
在祖鲁文化中，精神被认为是黑暗的，模糊的东西，因此罐子表面的黑色光泽就是一种邀请：精神，加入派对。
圆弧
圆弧是与女性和月亮联系在一起的。当月亮渐盈渐亏，就像怀孕时以及生出健康孩子后的女性身体。
护盾
沙漏很可能指代的是女性到一定年龄时要嫁给的年轻祖鲁男子随身携带的护盾。护盾实际上是椭圆形的，但常常带着一个相互交叉的长矛和圆形手杖在身后，形成一个沙漏的形状。
叶片
祖鲁人相信，片状外形可能代表着某种草药以确保怀孕。Gopo浆果（十二蕊商陆）的根是用来治疗不孕不育的。
评委点评：我可以想像，（评委没有看到照片的话）这是一个相当不起眼的罐子，但是发生了什么意想不到的故事呢。对于这样重大、复杂的定义，突然感觉简单明了——能够毫不费力地阅读、理解并联系到展品的具体部位。作为一名观众，我可能并不需要所有的细节，但是我觉得受到了鼓励去挑选自己感兴趣的事情。——Amy Schleser
4.“消失的博物馆”，布朗大学Joukowsky考古与古世界研究所
作家：Kathrinne Duffy，Lily Benedict and Rebecca Soules，布朗大学研究生；Steven Lubar，布朗大学美国研究教授
编辑：Jessica Palinski，Elizabeth Crawford，Sophia LaCava-Bohanan，and Jamie Topper，布朗大学研究生；Raina Belleau，罗德岛设计学院研究生；LaylaEhsan and Kristen Orr，罗德岛设计学院本科生；Mark Dion，作家
标签类型：展览介绍
死亡
朋友，看一下这些残渣
残渣，一切都将归于尘土。随着胜者的逝去，JENKS博物馆没落了。生物学教授很快地收集了生物用于解剖分析。当现代化实验室需要空间时，它们被人工打包装箱。Jenks来之不易的标本聚集在了阁楼和地下室。
布朗大学可以向其他机构提供藏品。20世纪40、50年代，普罗维登斯自然历史博物馆便借去了鸟蛋和其他物件。Haffenreffer人类学博物馆也在20世纪60年代接收了一批人种学文物。只有少数藏品因为疏忽被留在布朗。
但大多数还是没能留存下来。1945年布朗大学拖了92卡车标本倾倒在塞科克河沿岸。
这里，消失的博物馆又聚集一个被遗忘的梦想。
世间的荣耀就此消失
评委点评：丰富的语言给人一种时代的感觉并强化了主题，所有的一切——包括知识本身，随时间的推移而变化。一个时代的宝藏是另一个时代的“尘埃”，被直接拉向垃圾填埋场。———Benjamin Filene
5.“阿兹台克人：征服与荣耀”，新西兰惠灵顿，蒂帕帕博物馆
作家和编辑：James Brown（英国作家）；Rupert Alchin（英国作家）；Kerry Jimson（英国作家）；Frith Williams（总编）；PaoraTibble（毛利作家）；Lynette Townsend（社区和多样性策展人）；Frances Samuel（文字编辑）
标签类型：展品标签
评委点评：现在我知道西班牙是如何征服阿兹台克人的，这些信息对于我来说并不新鲜，但是现在我正与这些展品在一起，我吓坏了。我成为了一名阿兹台克人，并且在某种程度上将永不可能忘记。——Amy Schleser
6.“拉布瑞亚沥青坑户外图景”，洛杉矶自然历史博物馆
作家和编辑：Kat Talley-Jones, Kim Baer, Jennifer Morgan, Jenny Miyasaki
标签类型：概念标签
凶手的死亡陷阱
发出恶臭的死亡乳齿象是难以抗拒的。凶猛的狼群是捕食性动物，它们也不想错过如此易于到手的美味。一只接一只狼跳进沥青坑，它们也一一被困其中。腐肉吸引着剑齿虎，土狼，非洲狮，秃鹫和乌鸦。这些捕食性动物和食腐动物最终都看到了自己的结局——被困于沥青坑。
[定义]
捕食性动物=杀死并吃掉其他动物的动物
[仿真陈述]一个主要的捕食性动物
每十年约堆存30000只动物
多年后大概会有
成千上万
哺乳动物化石
我们已经在沥青坑发现的！
[说明]在自然界中，食草动物，比如兔子，鹿，或大象——数量远多于如凶猛的狼类。这种沥青坑是非同寻常的，因为我们发现90％的大型哺乳动物是捕食性动物，当他们取食被困的动物时便遇到了麻烦。
评委点评：这种侧重户外的系列标签是一个非常好的例子，标签的编写激发了观众以一种全新的方式看待“博物馆”周边的环境，想象遥远的过去，设想到活的生物是如何被困在沥青坑中。这类标签也鼓励观众将科学探究作为一项活动去思考，进行创新性调查——非常确切告知在他们面前的是什么。这种写作是卓越写作的一种强有力的例证，激发观众将想象与感官，视觉和主动学习联系起来。——Deborah Mack
7.“追逐梦想：棒球与成为美国人”，费城，美国犹太裔历史国家博物馆
作家和编辑：Josh Perelman，总策展人&展览和藏品主任；Ivy Weingram，副馆长
顾问：Jane Leavy（顾问）；Paul Rosenthal（编剧）；John Thorn（首席顾问和美国职棒大联盟史官）
标签类型：展品介绍
杰克•罗宾森的夹克
恭谦有礼的雷切尔•罗宾逊
一名男子穿上一件夹克，创造了历史。杰克•罗宾逊带着自尊和勇气担负着希望和仇恨的双重负担，具有难得性格和罕见天赋的罗宾逊，由于优异的球场表现，转向了国家公正。自豪于其种族，其族群，及其家人，除了棒球，他并不过多向政府要求什么：既不需要同情也不需要权利，除了平等机会和公平的竞争环境。
评委点评：通过日常装扮（穿上外套）与精心装扮（公正和机会均等）并列，标签显示它们间的相互关系，并提醒观众，当罗宾逊来到棒球场，赌注是很高的。意象巧妙地与民权运动（朝向公正，公平的竞争环境）产生共鸣。——Benjamin Filene
8.“头骨，旧金山”，加州科学院
作家：Cheryl Downes McCoy，独立展览开发人&作家；编辑：Tamara Schwarz(展览内容开发副主任)
标签类型：展品介绍
晚上吃饭
超大双眼
帮助我在黑暗中
找到食物
懒猴
肥懒猴
我并不像外表看起来那么强悍
我的獠牙
大多是为
挖掘和防御
疣猪
非洲疣猪
我可能很瘦小，但是
我的下巴
咬合力特强
红色食人鱼
红腹食人鱼
每个头骨讲述一个故事
评委点评：标签简短的语句让观众看到了不同，说明展览的大创意。最后一句话“现在你知道这个！”变成了祝贺语，而不只是主题的一个模糊说法。——Benjamin Filene
9.“华丽”，旧金山亚洲艺术博物馆
作家和编辑：Forrest McGill，Wattis南亚和东南亚艺术高级策展人；Daniel King，文字编辑；Tom Christensen，出版物负责人
标签类型：展品标签
神话中的鸟人，约1775-1850年泰国中部
木雕，残余木漆，镀金，镶嵌镜面玻璃
亚洲艺术博物馆，来自多丽丝公爵慈善基金会东南亚艺术藏品的礼品，2006.27.24
披露：这件雕塑包含其中是因为它是我的最爱。我们人类似乎总是对复合生物着迷，无论是可怕的人身牛头怪还是欺骗人的美人鱼。我们经常陷入到不幸的爱与欺骗当中，就像在天鹅湖，凡人与女性鸟人浪漫的东南亚神话故事或许与所有科幻电影一样。
在鸟人中，它一定是最漂亮的。看看它美丽的羽衣顺着腿部上升，熟练地挥动尾羽。它的姿态：雕塑家要如何精心雕琢才能使俯下的上身向前以平衡尾部，显示出受造之物是多么强烈地拉扯自己的肩背和腹部以保持他的上半身垂直，最后，还有他温柔的、智慧的面庞。对我来说，这件作品，超越展览中任何其他的展品，暗示梦想——一种普世同情的理念。FMcG
评委点评：“神话中的鸟人”使用第一人称的方式在于引人入胜，而不是自我放纵。从个体的角度鼓励我们去看一看，也是为我们自己去看一看。“完全披露”吸引我们并且提醒我们，（不管我们承认与否）策展人在其工作中有其个人的观点。——Benjamin Filene
10.“地球下的阴影：旅鸽的生与死”，安阿伯歇根大学自然历史博物馆
作家和编辑：KaisaRyding（作家、开发员、平面设计师）；Eugene Dillenburg（编辑、项目经理、展览主任）
标签类型：展览介绍
地球下的阴影：旅鸽的生与死
“鸽子是一个生物风暴。它是一道闪电遨游在无法承受的两极：土地中的脂肪&空气中的氧气。每年，旅鸽展翅如暴风雪一样在整个大陆咆哮而上、呼啸而下，一掠而过，吮吸森林和草原的累累硕果，在旅途冲击中被焚烧。”——Aldo Leopold，博物学家
试想一下，一大群鸟，遮天蔽日......从地平线一直延伸到天边......如此巨大，需要花费三天才能越过天空。
现在，想象它突然不见了。
这是数十亿旅鸽的故事，但现在成了一个阴影，一个幽灵，一段萦绕心头的记忆。
这是面临同样命运的其他动物的故事。
这也是我们的故事，我们如何影响地球，以及我们如何能管理好这个星球是维系我们的支柱。
评委点评：观众的想象力是一种强有力的工具，这一标签充分地利用了这个特点，描绘了成群结队而行的大批旅鸽的逼真景象。随后，在分离的单一句子中，使得我的想象变得难以想象：不复存在的鸟儿。它起作用了，我感受到了失去的重击。旅鸽的灭绝已不再是一个老生常谈的话题——我想知道这一切是如何发生的。这个展览介绍标签确实起到让我想要知道更多，关心更多的重要作用。它打开了我的感官。标签还告诉我之后发生了什么，并对展览进行总结，给予理由和支持，但这并不重要——它让我处于“现在我所想象的已经消逝了”这样一种状态中。——Eileen Campbell
